Jubiläumsbuchtour. 30 Jahre folio · lektorat

Seit dreißig Jahren bin ich als Lektorin selbstständig. Drei Jahrzehnte, das sind Hunderte von Büchern und Geschichten, die mich begeistert und oft auch herausgefordert haben. Deshalb starte ich hier eine besondere Jubiläumstour: In den kommenden Monaten stelle ich einige »meiner« Bücher aus dieser Zeit vor – und verschenke jeweils ein Exemplar. Achtung, es geht querbeet durch Zeiten und Themen.

Auftakt

Passend zum Januar ziehe ich ein echtes Winterbuch aus dem Regal: Mike Lucas, Antarctica, aus dem Englischen übersetzt von Andrea Hamann und Cornelia Panzacchi, Komet Verlag, 2004.

Der Bildband zeigt die Schönheit des weißen Kontinents und seiner Tierwelt in beeindruckenden Fotografien, Karten und Skizzen. Von der Geschichte seiner Erforschung wird ebenso erzählt wie vom Bemühen um Naturschutz in der Gegenwart.

Kürzen ist Trumpf

Bei diesem Buch war ich Producerin, Lektorin und Setzerin – ich organisierte die Übersetzung und brachte alles zur Druckreife. Am Ende meiner Arbeit standen belichtete Filme, die der Verlag in die Druckerei schickte, natürlich per Post. Lang ist’s her.

Die größte Herausforderung bei solchen Projekten: Der deutsche Text läuft etwa 20 Prozent länger als das englische Original; er muss aber exakt ins vorhandene Layout passen, ohne dass Inhalt verloren geht. Da kommt es drauf an, sinnvoll zu kürzen. Platzmangel zwingt zur Präzision, und der Text gewinnt an Klarheit und Kraft. Eine hervorragende Übung.

Weiterlesen
»Vom Fehlerfinden, Fiebersenken und Fährtensuchen«, mein Rückblick auf die ersten zwanzig Jahre als freie Lektorin.

Wer möchte?

Ich verschenke ein original eingeschweißtes Exemplar des beschriebenen Buchs. Wer es erhalten möchte, schreibt bis zum 30.01.2026, 23:59 Uhr, per E-Mail an voigt@folio-lektorat.de, Stichwort: Antarctica.

Melden können sich volljährige Personen mit Postadresse in Deutschland. Bei mehreren Interessent:innen entscheidet das Zufallslos. Ich gebe innerhalb von 7 Tagen per E‑Mail Bescheid. Erhalte ich keine Antwort innerhalb von weiteren 7 Tagen, lose ich neu aus. Ansprechpartnerin und Verantwortliche: Marion Voigt. Es gelten meine Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise.

PS: Wer meinen Newsletter noch nicht abonniert hat und über die nächsten Jubiläumsbücher informiert bleiben will – einfach hier auf der Seite eintragen und gern weiterempfehlen.