30 Jahre folio · lektorat. Jubiläumsbuchtour 3

Lange vor dem Wellnessboom ging man auf Kur, gern nach Baden-Baden. Die Saison beginnt traditionell im Mai, aber schon jetzt käme mir eine Auszeit dort gerade recht. Ich würde wieder ins 19. Jahrhundert zurückreisen und mit Turgenjew durch die Lichtentaler Allee spazieren, Gogol als Ukrainer neu entdecken und Dostojewskis unversöhnlichen Hass auf den Westen verwünschen.

Mein Buch Verheißung und Dekadenz. Baden-Baden und die russische Literatur im 19. Jahrhundert ist vor genau zwei Jahren im 8 grad verlag erschienen. Deshalb widme ich ihm diese Station der Jubiläumsbuchtour. (Gewinnspiel siehe unten)

Lektoratsbeispiel: Anfang des Turgenjew-Kapitels

Schreiben als Lektorin

Als Lektorin redigiere ich fremde Texte. Wertschätzend gegenüber der Autorin, dem Autor und mit Blick auf das Umfeld, in dem der Text erscheinen soll. Am wichtigsten ist neben meiner Erfahrung die professionelle Distanz zum Gelesenen. Genau die erweist sich allerdings als ziemlich lästig, wenn ich selbst schreibe.

Bei Verheißung und Dekadenz dauerte es lange, bis ich mich meiner eigenen Stimme überlassen konnte. Aber nach und nach vertraute ich meiner Intuition, dem Fluss der Dramaturgie, dem Rhythmus der Kapitel. Es war wunderbar zu sehen, wie sich eines zum andern fügte.

Die gleiche Stelle im fertigen Layout

Perspektivwechsel

Gelegentlich die Seite zu wechseln, beeinflusst umgekehrt auch die Art und Weise, wie ich lektoriere. Es fördert den Respekt vor der Leistung der Schreibenden. Gleichzeitig sehe ich den kompletten Schreibprozess klarer und weiß um die vielen Stadien des Überarbeitens. An ihrem Ende steht das Lektorat. Als neutrale Leserin vollziehe ich Satz für Satz, Wort für Wort nach, gebe Feedback, weise auf Stellen hin, die Fragen aufwerfen, ermutige zum Kürzen, trage dazu bei, dass der Text seine bestmögliche Form gewinnt. Was für ein Glück für beide Seiten.

Wer möchte?

Ich verschenke ein Exemplar der zweiten Auflage meines Buchs. Wer es erhalten möchte, schreibt bis zum 28.03.2026, 23:59 Uhr, per E-Mail an voigt@folio-lektorat.de, Stichwort: Verheißung.

Melden können sich volljährige Personen mit Postadresse in Deutschland. Bei mehreren Interessent:innen entscheidet das Zufallslos. Ich gebe innerhalb von 5 Tagen per E‑Mail Bescheid. Erhalte ich keine Antwort innerhalb von weiteren 5 Tagen, lose ich neu aus. Ansprechpartnerin und Verantwortliche: Marion Voigt. Es gelten meine Teilnahmebedingungen und Datenschutzhinweise.

PS: Wer meinen Newsletter noch nicht abonniert hat und über die nächsten Jubiläumsbücher informiert bleiben will – einfach hier auf der Seite eintragen und gern weiterempfehlen.

PPS:

Marion Voigt, Verheißung und Dekadenz
Baden-Baden und die russische Literatur im 19. Jahrhundert
Biografische Skizzen, Freiburg, 2. Auflage, 2025

Gebunden mit Lesebändchen, 228 Seiten, mit Abbildungen, 24 Euro
ISBN 978-3-910228-07-8

Bestellung über Ihre Lieblingsbuchhandlung, im Shop der Autorenwelt oder direkt beim 8 grad verlag.