Schreiben Sie? Arbeiten Sie mit Texten?

Als Erstleserin begleite ich Ihr Manuskript, Ihre Textidee, Ihre besondere
Stimme – erfahren und kompetent. Und ich behalte Ihre Adressaten im Blick,
Ihre Zielgruppe, Ihre Intention. Schließlich geht es darum, Ihren Text zum
Sprechen zu bringen – und sei es durch das Komma an der richtigen Stelle.

Das gilt für jede Textsorte und jedes Genre, für Originaltexte ebenso wie
für Übersetzungen: Anzeige, Bewerbung, Biografie, Broschüre, Copy,
Fachbeitrag, Festschrift, Ratgeber, Roman, Sachbuch, Unternehmens-
kommunikation, Webtext, Zeitschrift …


Arbeitsbeispiel:
Original: It’s death by appetite, and it feels like the sort of sharp punitive slap that might
be delivered by a disgruntled deity with a mean line in poetic justice.
Übersetzung: Das ist Tod durch Appetit, und er mutet an wie der schmerzhafte, strafende
Klaps einer grimmigen Gottheit, die sich ob der poetischen Gerechtigkeit ins Fäustchen lacht.
Lektorat: Das ist Tod durch Appetit und erinnert an die strafende Hand eines grimmigen Gottes
mit Sinn für ausgleichende Gerechtigkeit.